Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 19.03.2010
Suomennos: Warheart, Snagglepuss, A_atoli, Newton, Irkkaa, juzkaaz, Mysis, -
Gnomus, pezz, hamuli, AnZ, Juuseri, möykky, Lampivimpa ja DickJohnson
Oikoluku: dangerous
KANTRITÄHTI BAD BLAKE TÄÄLLÄ 12. ELOKUUTA
Jack, saatanan paskiainen.
Hiton keilaradat.
Voi jeesus.
Bad Blake, tervetuloa Puebloon.
On kunnia tavata teidät. Olen kuunnellut teitä pirun pitkään.
- Oliko hyvä matka? - Pitkä, mutta hyvä.
Soitin New Mexicon Clovisissa eilen illalla. Upeaa seutua, mutta on kiva olla täällä.
Soittolava on tuolla.
Palaan myöhemmin. Kiva saada teidät tänne, Bad.
Tämä pelastaa päiväni. Keilaradalla ei saa polttaa, -
mutta tuon voitte toki polttaa loppuun.
McClure's ensin ja olut kyytipojaksi, kultaseni.
- 4,75 dollaria. - Pane se piikkiini.
Ei piikkiä.
Olen Bad Blake, kultaseni. Olen se bändi.
Jimmy? Piikki?
Herra Blake.
Meillä on mukava huone teille Starlight-majatalossa.
Tietenkin kaikki aterianne on jo hoidettu.
Pelkäänpä, etten voi antaa teidän juoda piikkiin baarissa.
Se on sopimuksessa. Herra Greene Green and Goldista lisäsi sen.
- Niinkö teki? - Kyllä, herra.
Jos sinulla ja Jackilla on sopimus, pidetään siitä kiinni. Älä huolehdi siitä.
- Paljonko se oli? - 4,75 dollaria.
Herra Blake, saatte keilata ilmaiseksi niin paljon kuin haluatte.
Pitäisitkö tätä?
Bad, Jack täällä. En halunnut kertoa tätä ennen kuin palaat kiertueelta.
Levy-yhtiö veti "So Sweet, So Bad:n" pois markkinoilta.
- Se perkele myi vielä. - Tahti oli hidastunut paljon.
Ketjut eivät halua sitä enää, ja Tommy Sweetsillä on jo yhdeksän albumia ulkona.
Entä se uusi levy? Olen vielä muutaman viikon reissussa, sitten voin keskittyä siihen.
Tommy haluaa tietää, onko sinulla uutta materiaalia.
Uutta materiaalia. Tiedät, ettei minulla ole.
- Vanhassa ei ole mitään vikaa. - Tommyn mielestä vanhaan nojataan liikaa.
- Hän ei halua näyttää helposti ansaitsevalta. - Se paskiainen.
Hänellä on elinikäinen lippu siinä junassa.
Hei, Bad, kuka tässä on pyytämässä palvelusta?
Jack, senkin runkkari. Raahaa perseesi New Mexicoon -
ja soita pianoa jossain vitun keilaradalla.
Nouse ylös aamuviideltä ja aja 480 kilometriä perse ruvella, -
että se tuntuu kuin olisi kusiaispesä perseessä.
Kerro sitten siitä helposta rahasta!
Sinä ja maailmankuulu Tommy Sweet. Koettakaa sitä joskus!
- Miksi et kirjoittaisi paria kappaletta? - Jatka vain puhumista.
Kuuntele minua. Olen 57-vuotias ja rahaton.
- Taskussani on kymmenen dollaria. - Lähetin rahaa, kun olit Teksasissa.
- Tuhlaa viisaasti, ystäväni. - Selvä. Haista vittu ja heippa.
Kiitos paljon.
Herra Blake?
Johan on piru! Te se olette!
En voi uskoa tätä. Bad Blake minun kaupassani.
Olen Bill Wilson. Olen suuri ihailijanne.
Kas tässä. Tässä teille McClure's-whiskeytä.
Yritän pysyä kärryillä, mitä kaikki tähdet juovat.
Tiedätkö mitä, vaimoni Beverly on suurimpia fanejanne.
Hän kuolisi, jos tietäisi teidän olevan täällä.
Tulemme illan esitykseenne, ja jos voisitte laulaa "I Don't Know" Beverlylle...
- Hoituu. "I Don't Know" Beverlylle. - Se merkitsisi hänelle paljon.
- Voit luottaa minuun. - Tulkaa tänne.
Haluan voida kertoa kaikille, -
että ostin Bad Blakelle ryypyn.
Oletko tosissasi? Kiitos.
"I Don't Know" Beverlylle ja Billille.
Hetkinen vain.
Hei, herra Blake. Olen Tony.
"Tony and the Renegades", tämän illan bändistänne.
Niin tietenkin.
Hallilla on kaikki valmista, ja mietimme, milloin aloitamme harjoittelemaan?
Niin pian ja usein kuin voitte. Siinä on sen salaisuus.
Herra Blake?
Anteeksi, että vaivaan teitä, mutta mietimme, milloin mahdatte tulla?
Minulla on nuotteja, jos osaatte lukea niitä.
Katsokaa sointutaulukosta, jos ette osaa.
Tässä teille levy.
Tässä koko keikan soittolista. Varo kättäsi.
Nähdään myöhemmin. Harjoitelkaa vain.
Herra Blake, meille olisi tärkeää, -
jos tulisitte vähän aikaisemmin ja opastaisitte meitä.
Opastaisin? Maksavatko he teille enemmän kuin minulle?
Ajattelin vain, että voisitte näyttää jotain Bad's Boysin vanhoja kikkoja.
Ettekö opettanutkin Tommy Sweetin soittamaan kitaraa?
Kuunnelkaa levy kunnolla ja käykää nuotit läpi.
Tulen tunnin päästä. Käyn vain syömässä.
Kiitos, herra Blake. Nähdään sitten.
Ehdimme jo luulla, että ette tulekaan.
Poika, olen soittanut kipeänä, humalassa, eronneena ja karkulaisena.
Bad Blake ei ole koskaan jättänyt esitystä väliin.
Nyt sitä soitetaan keilahallissa hippitaustabändin kanssa.
Oletko varma, ettei teille makseta enemmän kuin minulle?
Esitys alkakoon.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Spare Roomiin -
"Rakkauden karjapaimen", herra Bad Blake.
Sitten C. Nyt F.
Herra Blake, oletteko kunnossa?
- Kaikki hyvin. - Menemme takaisin lavalle.
Hienoa olla tänään Pueblossa teidän kaikkien kanssa.
Jos olen jotain oppinut vuosien aikana, niin sen, -
että teille pitää antaa haluamanne, tai ette enää ilmesty keikoilleni.
Toivottavasti edes joku haluaa kuulla tämän kappaleen.
Omistan tämän erityisesti ystävilleni Billille ja Beverlylle.
Jumala teitä siunatkoon.
Kiitos paljon.
Ajakaa varovaisesti, ja Jumalan siunausta. Näemme taas pian.
Hyvät naiset ja herrat, esityksen tähti, legendaarinen Bad Blake.
Hyvää illanjatkoa.
Olet tosi hyvä.
Todella hyvä.
En ole pitkään aikaan soittanut hyvän pianistin kanssa.
Kiitos, herra Blake. Tuo merkitsee minulle paljon. Olen Wesley Barnes.
Todella hienoa, Wesley. Millainen on musiikkiurasi?
Soitin lapsena. Teen tätä huvin ja ylimääräisen rahan vuoksi.
Mukava törmätä johonkuhun, joka todella on hyvä. Tästä tulee hienoa.
- Voinko pyytää palvelusta, herra Blake? - Sano vain Bad. Miten voin auttaa?
Hävettää kysyä, koska vasta tapasimme, -
mutta siskontyttäreni on toimittaja.
Ainakin yrittää olla. Hän kirjoittaa Santa Fen paikallislehteen.
Ei se New York Times ole, mutta hän kirjoittaa musiikkiartikkeleja -
ja haluaisi haastatella sinua.
En ole antanut haastatteluja vuosiin, mutta lähetä siskontyttäresi luokseni.
- Autan häntä mielelläni. - Hienoa.
- Soitetaanko hieman? - Soitetaan vain.
Herra Blake?
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Jean Craddock, Sun Scene -lehdestä. Olen Wesley Barnesin siskontytär.
Tulin tekemään haastattelua.
Tulin juuri suihkusta ja olen syömässä.
- Anteeksi. Palaan, kun teille parhaiten sopii. - Ei, ei.
Odota ulkona, että saan vaatteet päälleni.
Selvä.
- Olen pian valmis! - Selvä.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt soittaa.
Ei kuvia.
- Haluatko pihviä tai perunoita? - En. Kävisikö myöhemmin?
- Mikä? - Kuvat. Ehkäpä ollessanne lavalla.
- Se sopii. - Selvä.
- Istuhan alas. - Kiitoksia.
No niin.
- Haittaako, jos syön? - Ei.
- Haittaako nauhuri? - Ei lainkaan.
Pukeudutteko aina ruokailua varten?
Kuinka aloititte soittamisen?
Isälläni oli -
vanha Washburnin kitara eikä hän osannut soittaa sitä.
Tartuin siihen ja aloin leikitellä. Siitä kaikki alkoi.
- Keiden musiikkia kuuntelitte? - Sellaisia teille tuntemattomia, -
kuten Lulu Belle and Scottya, Emmett Milleria...
Georgia Wildcatsia. Oletko koskaan kuullut heistä?
- En ole. - Niin ajattelinkin.
Entä Hank Williamsista, Gene Autrysta, Waylon and the boysista?
Aivan, Lefty Frizzell.
- Otatko paukun? - En, kiitos.
Sanoisitteko musiikkinne -
saavan vaikutteita bluesista jollain tavoin?
Saamme olla kiitollisia delta bluesille.
Oletteko koskaan halunnut tehdä jotain muuta?
Pelata baseballia. Olin siinä melko hyvä, -
kunnes huomasin, etten osu kierresyöttöihin.
Ajattelin, että on parasta pysyä kitaransoitossa.
On parasta tehdä sitä, mitä osaa.
Entä sinä?
Halusitko aina toimittajaksi?
- Pitkään en tiennyt, mitä halusin. - Nytkö tiedät?
- Tiedän, mitä en halua tehdä uudestaan. - Älä muuta sano.
- Oletko naimisissa? - Olin.
Etkä halua mennä uudelleen?
- En, ellei hän ole se oikea. - Mistä sen tietää?
Kertokaa te. Olette olleet naimisissa viidesti.
Jeesus. Neljä kertaa.
Aiotteko tehdä toisen levyn Tommy Sweetin kanssa?
On kaksi asiaa, joista en halua puhua: moniavioisuus ja Tommy.
Selvä. Mikä oikea nimenne on?
Olen Bad Blake.
Ei se syntymänimeni ole.
Kun kuolen, hautakivessäni lukee oikea nimeni, -
mutta siihen asti aion pysyä nykyisessä.
Ihmisten on odotettava pitkään saadakseen nimenne selville.
Ehkä, ehkä ei.
Onko teillä lapsia?
Minun on lähdettävä.
Voinko jutella kanssanne vielä hetken esityksen jälkeen?
Katsotaan sitä sitten.
Ymmärrän, että sinun on tehtävä työsi, mutta näin asiat vain ovat.
- Kiitos. - Onko Wesley serkkusi?
Hän on enoni.
- Hän osaa todella soittaa pianoa. - Kiitos.
Olit loistava.
- Taito on vielä tallella. - Kiitos.
Olet ehkä nykyään jopa parempi kuin ennen.
- Olen Ann. - Hei, Ann.
Olen rakastanut kantrimusiikkia koko elämäni.
- Niinkö? - Tunnen jopa albumiesi B-puolet.
Paremmin kuin minä.
Ajattelin, jos sinulla ei ole esityksen jälkeen mitään tekemistä, -
voisimme mennä syömään -
tai kahville.
Muuten kyllä, mutta lupasin antaa haastattelun.
Ei se mitään. Tiedän, että olet kaupungissa vielä yhden illan.
Joku toinen kerta.
Minun on palattava töihin.
Voitko soittaa "Get a hold on you" -kappaleen minulle?
Mielelläni. Vaikka heti.
Kiitos, Santa Fe.
Soitamme täällä vielä yhden illan.
Tämä on omistettu Annille.
- Mitä ihmettä? Soitit gospelia baarissa. - Aivan.
Miten selvisit siitä? Mistä tiesit?
Nämä asiat tietää, jos on soittanut yhtä pitkään kuin minä. Ole hyvä.
- Mitä haluat tietää? - Levyistäsi.
- Mistä pidät eniten? - "Falling and Flying". Tienasin sillä paljon.
Se muutti elämäni.
- Kyllästyttääkö soittaa sitä? - Soitan sen kaksi kolme kertaa illassa, -
mutta se on antanut minulle niin paljon, etten voi hylätä sitä.
Tämän päivän keinotekoisen kantrimusiikin keskellä, -
kuka on aito kantrimuusikko?
Mitä?
Oliko se tyhmä kysymys?
- Onko Tommy Sweet aito kantrimuusikko? - Tommy yrittää peitellä asiaa, -
mutta opetin hänellä kantria.
Hän ei myönnä sitä. Hänen pitää kilpailla Nashvillesta tulevan musiikin kanssa, -
- mutta kyllä hän on aito. - Miten tapasit hänet?
- En halua puhua hänestä. - Hyvä on.
Mistä haluat puhua?
Siitä, kuinka saat tämän huoneen näyttämään rumalta.
En ollut tajunnutkaan ennen millainen läävä tämä on.
Siitä on pitkä aika, kun olen nähnyt jonkun punastuvan.
En voi sille mitään. Verisuoneni kulkevat lähellä ihoani.
Mistä olet kotoisin?
Enidistä, Oklahomasta.
Tietenkin olet.
Mikä sinulle on tärkeintä sieltä?
Minulla on poika. Buddy.
Hän on neljävuotias.
Lapsenvahti jo varmaan odottaa minua.
Kiitos haastattelusta.
Saitko haluamasi?
Aina olisi käyttöä lisäaineistolle.
Tule huomiselle keikalle. Voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.
Hyvä on.
Hyvä on sitten. Hyvää yötä.
Minulla on hyviä uutisia, Bad.
Tein kovasti töitä tämän eteen, joten kirjoita tämä ylös.
Peruuta esiintymisesi Bensonissa, Arizonassa.
Esiinnyt Phoenixin aurinkopaviljongilla tasan kahdeksalta.
- Mitä sanot? - Paviljongilla?
Soitin juuri kertoakseni, että Red Bisonin keikkasi on peruttu, -
ja avaat suuren esityksen Phoenixissa!
- Avaan? En oikein tiedä. - Lopeta paskanjauhaminen.
Missä muualla voit esiintyä 12 000 ihmisen edessä?
- Ketä varten avaan? - Tommya.
Ei hitossa.
En ole saanut suostuteltua häntä levyntekoon, mutta ainakin...
En tee sitä, Jack.
En avaa esitystä Tommya varten. Jollekin muulle kyllä.
Kenelle muulle? Madonnalleko? Soitanko hänelle?
Jokaisen taustalaulajan suuri unelma on syrjäyttää pääesiintyjä.
En ole Tommylle velkaa sitä unelmaa. En ole hänelle mitään velkaa.
Tiedämme molemmat, että Tommy on sinulle paljon velkaa.
Tiedämme myös, kuinka suuri tilaisuus tämä on.
- Soitan takaisin iltapäivällä. - Aikaa ei ole. Kyllä tai ei?
- Minun täytyy miettiä asiaa. - Kyllä tai ei?
Kyllä, hitto soikoon!
Oliko se nyt niin vaikeaa?
- Älä tyri sitä. - Haluan kysyä jotain.
Saanko oikeasti mennä kulissien taakse tapaamaan Tommya?
Hauskaa, mutta minulla ei ole aikaa tähän.
Nähdään myöhemmin, paskiainen.
Hyvä on, tämä ei kuulu normaaliin esitykseeni.
Annan teille haluamanne.
Pidä tuota.
Minne hattuni joutui?
Kiitos, Santa Fe! Hyvää yötä ja Jumala teitä siunatkoon!
Olen todella pahoillani. Odotin lapsenvahtia pojalleni.
- On vaikeaa löytää lapsenvahti aamuyhdeltä. - Keikkani loppuvat aina tähän aikaan.
On hankalaa löytää ylipäätänsä mitään, onneksi löysit minut.
Kuka vahtii poikaasi?
Eräs ystäväni.
Haluatko juotavaa?
- Hyvä on. - Aja perässäni.
Onko sinulla vielä kysymyksiä?
Vain muutama.
Mistä kaikki laulut ovat lähtöisin?
Elämästä valitettavasti.
Haluatko todella puhua tästä?
En varmaankaan.
Jostain kumman syystä -
tunnen velvollisuudekseni pahoitella tätä rumaa huonetta, -
ja sitä etten ole varmaankaan sellainen kuin kuvittelit.
Onko tämä sitä kuuluisaa kantri-charmia?
En ole ollut koskaan kuuluisa charmistani.
Ei ole liian myöhäistä aloittaa.
Haluatko, että kerron jotain artikkeliasi varten?
Otan ensin nauhurini.
Tule tänne.
Avaan esityksen Tommya varten -
huomenna Phoenixissa.
Bad Blake sai tilaisuutensa.
Eikö se olekin hieno asia?
Niin agenttini sanoo.
Tuletko mukaani?
- Sinä pilailet. - Olen tosissani.
Bad...
En voi.
Tulisinko luoksesi -
tekemään sinulle ja pojallesi kuuluisia Bad Blaken keksejä? Mitä sanot?
- Hyvä on. - Pidä sitä siinä.
Näytä toinen sormesi. Pidä sitä siinä.
Pystytkö siihen? Oletko oikea- vai vasenkätinen?
Tuoko?
Pane se tuohon.
Tämä on liipaisinsormesi.
Tämä on tärkein osa.
Puraise keksiä. Juuri noin.
Tunnetko jauhojen ja voin kiertävän kehoasi?
Se antaa voimaa, jota et luullut omaavasi.
Käykö paitasi kireäksi lihasten takia?
Keksejä syövät kesyttivät maailman.
Ammu.
- Hän teki maalin! Noin se tehdään Teksasissa. - Niinkö?
Yläviitonen!
- Sinulla on mukava poika. - Kiitos.
Hän ei tapaa paljon miehiä. Olen joskus huolissani siitä.
Entä hänen isänsä?
Olen tehnyt paljon virheitä. Yritän olla toistamatta niitä.
Hyvä poika ja hyvä äiti.
Hyvät keksit.
Nähdään jonkin ajan kuluttua.
- Pidä huoli itsestäsi. - Näkemiin.
Käynnisty nyt.
Jack, senkin kusipää.
Haista paska.
29. ELOKUUTA TOMMY SWEET ERIKOISVIERAANA BAD BLAKE
Mukava tavata. Olen Ralphie, Tommyn manageri. Suuri ihailija.
Tänään on suuri esitys. Bear, tässä on Bad Blake.
- Miten menee? Millaiset välineet sinulla on? - Fender Tremolux.
Sekö vain? Pidätkö Marshallista tai...
- Pidän Fenderistäni. - Selvä.
Yhdistän sen PA-kaiuttimeen. Missä tavarasi ovat?
- Vuoden '78 Suburbanissa. - Hoidan asian.
Esiinnyt kello 19:30. Saat 45 minuuttia aikaa.
Et saa viipyä kolmea minuuttia pidempään. Tommy menee 21:00 ja lopettaa 23:00.
Tässä on Bum Steers, apujoukkosi.
- Tämä on iso tilaisuus, pojat. SÄÄSTÄ VÄHÄN MINULLEKIN. TOMMY
Mitä kuuluu? Bad.
Otetaan vähän juotavaa.
Aloitetaan bridgestä. Laske vain, Johnny.
Ei. Bear.
Bassorumpu ja virveli pienemmälle. Lyriikat eivät kuulu.
Miksaus on hyvä. Et kuule samaa kuin minä.
Sinä yllättyisit. Tee, kuten sanon.
Miksaus on aivan hyvä. Luota minuun.
Bear, olen vanha mies. Minä suutun. Miellytä minua.
Hän yrittää pilata avaajan esityksen, jotta pääesiintyjä kuulostaa paremmalta.
- Se on hänen työtään. - Sinulla on puoli tuntia aikaa, cowboy.
Pysymme lavalla, kunnes miksaus on haluamallani tavalla.
Pane se kunnolla, tai harjoittelen Tommyn vuorollakin.
Aloitetaan bridgestä ja katsotaan, miten Bear pärjää. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Nyt kitara kuulostaa siltä kuin pitäisi.
Kiitos, Bear. Paljon parempi.
- Kuulin, että voisit olla täällä. - Senkin paskiainen.
- Istu alas. - Osaat aina valita sanasi oikein.
- Miten menee, Bad? - Huonosti.
Taitaa pitää paikkansa.
Oletko luopunut Southern Comfortista?
Juon sitä yhä lavalla. Se on hyväksi kurkulle.
- Kuulemma. Minulle se on liian makeaa. - En minäkään ole koskaan siitä pitänyt, -
mutta jos haluaa olla yksi Badin pojista, on jätettävä whisky.
Anteeksi, kun häiritsen. Saisinko nimikirjoituksesi, Tommy?
- Olet suosikkini. Minulla on kaikki levysi. - Kiitos, -
mutta oikeasti sinun pitäisi saada hänen nimikirjoituksensa.
Hän on Bad Blake. Hän opetti minulle kaiken osaamani.
Kiitos. Olen tulossa keikallesi tänään. Tulen ehkä San Diegoonkin.
Kiitos kannatuksestasi.
Olen ajatellut yhteisiä kiertueitamme.
Ne olivat hienoja aikoja.
Olen todella iloinen, että suostuit tähän, Bad.
Älä viitsi. Tarvitsen rahaa.
Muuten olisin soittamassa jossain kapakassa Arizonan Bensonissa.
Muistatko sen kerran, -
kun automme hajosi Teksasin aavikolla?
Istuimme koko päivän odottamassa hinausautoa.
Vain sinä ja minä. Ne olivat hienoja aikoja.
En muista niiden olleen niin ihania.
- Miten kiertue sujuu? - Puurtamista.
50 keikkaa kahdessa kuukaudessa. Entä sinun?
- Kuukausi ja kuusi eri osavaltiota. - Keikkabändejäkö? Se syö miestä.
Olisi pitänyt lyöttäytyä yhteen jo aiemmin. Tehdä yhdessä koko kiertue.
Yritimme sitä.
Silloin oli liikaa kaikkea. Se elokuvakin, joka kuvattiin Meksikossa.
Jill oli koko ajan vahtaamassa tekemisiäni.
- Siitä olisi tullut hieno kiertue. - Erittäin hieno.
Olen pahoillani, ettei se onnistunut.
Yritin pitää avioliittoni kasassa. Älä syytä minua siitä.
Minullakin on urani ja parikin avioliittoa, jotka olisin halunnut pitää kasassa.
Tiedän.
Autoit minut alkuun, Bad. En unohda sitä.
Minulla on silti omakin elämäni.
Nuo ovat rumimmat näkemäni bootsit.
Uhkasiko myyjä ampua koirasi?
- Miksi et tee kanssani levyä? - Hetkinen.
En ole sanonut, että en tekisi. D. M. C. ei vain pidä sitä hyvänä ajatuksena.
- Minusta se on. - Olet ehkä oikeassa.
Minun on tehtävä ensin pari soololevyä. Sitten voimme levyttää duettona.
Olet ensimmäisenä vuorossa sitten. Sanoin sen jo heille.
Tarvitsen rahaa nyt.
Olen 57-vuotias. Urani ei edisty yhtään.
Tarvitsen jotain päästäkseni taas pinnalle.
En voi tehdä soololevyä.
Tarvitsen tätä todella.
En saa heidän mieltään muuttumaan.
Olisi kuitenkin yksi tapa, jolla voisit ansaita rahaa.
Kerro.
Kappaleilla. Minulla ei ole uutta materiaalia. Vain pelkkää roskaa.
Kirjoita viisi uutta kappaletta ja saat osasi tuotosta. Myyn ainakin kaksi miljoonaa levyä.
En ole kirjoittanut uusia kappaleita vuosiin. Liian monta kappaletta.
Kirjoitat parasta materiaalia. Haluan sitä.
Kirjoitin. Menneessä aikamuodossa.
Mukavaa nähdä, että sinulla on vieläkin Old Betsy.
Toimii kuin unelma.
Tee se, Bad. Saat pari kuukautta aikaa.
Nähdään illalla.
Herra Greene lähetti viisi laatikkoa tuotetta myytäväksi.
- Myytäväksi? Mitä tarkoitat? - Hän lähetti 500 "Memories" -levyä.
Voi paska. Laulan ja soitan, mutta en myy levyjäni keikalla.
Pyydä häntä tulemaan tänne ja hakemaan levynsä pois.
Välitän vain viestin.
Jeesus sentään.
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -
"Rakkauden karjapaimen", herra Bad Blake.
Mukavaa olla täällä kanssanne tänään.
Tosin tässä iässä on mukava olla missä tahansa.
Tämä mies opetti minut laulamaan tuon laulun ja kaiken muunkin.
Bad Blake. Siirryn syrjemmälle nauttimaan keikasta. Kiitos, Bad.
Tommy toivoo, että laulaisit hänen kanssaan Please Release Men ja Memoriesin. Näytän tietä.
Minulla on levyjä myytävänä.
Santa Fe, New Mexico.
- Bud. - Haloo?
Hei, poju. Keksintekijä-Bad täällä.
- Hei! - Mitä touhuat?
- Katson dinosauruksia. - Mitä ne ovat tehneet?
- Syöneet aamupalaa. - Niinkö? Lihaa ja keksejäkö?
- Kyllä. - Onko äitisi siinä?
- Haloo? - Hei siellä.
Bad täällä.
- Jean? - Hei.
- Millainen Phoenix oli? - Tiedäthän...
- Kuinka sinä voit? - Missä olet?
- En tiedä. Jossakin kuumassa paikassa. - Miksi? Mitä teet siellä?
- Ajattelen sinua. - Lopeta.
- Oletko ajatellut minua? - Olen viimeistelemässä artikkeliani.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän.
Minulla on pari päivää aikaa ennen Houstoniin menoa. Mitä jos tulisin käymään?
Jean?
Et tee tästä helppoa. Haluatko, että tulen?
- Hyvä on. - Olen siellä kolmen tai neljän tunnin päästä.
Nähdään kohta.
Päivää, herra Blake.
Pysykää vain siinä ja rentoutukaa.
- Missä olen? - Olette Santa Fessä.
Teillä on murtunut nilkka sekä aivotärähdys. Rentoutukaa nyt vain.
- Missä kitarani on? - Kaapissa vaatteidenne kanssa.
- Minun on päästävä pois. - Se on lääkärin päätettävissä.
- Missä lääkäri on? - Haen hänet teille. Rentoutukaa nyt vain.
Olen rehellinen teille.
Nilkka ei ole ongelmanne, se parantuu kyllä. Ongelmana on surkea yleiskuntonne.
Puhumme tällaisista asioista:
keuhkolaajentuma, sydämen vajaatoiminta, syöpä, -
sekä todella suuri todennäköisyys saada aivoinfarkti.
Ne tappavat teidät.
Aiotteko puhua minulle?
Mistä?
Ei yritetä huijata itseämme. Olette alkoholisti.
Hoidan jalkanne ja annan jotakin kolesterolianne varten, -
mutta teidän on lopetettava tupakointi, juominen -
ja pudotettava painoanne yli kymmenen kiloa.
Ymmärrättekö, herra Blake?
Jos olen toipilaana edes puoliksi yhtä hyvä kuin toivuttuani...
Sinun pitäisi olla hiljaa.
Puhunko sekavia? Se johtuu varmasti saamistani pillereistä.
- Saisinkohan reseptin? - Et.
Tiedätkö tämän laulun?
- En muista sen tekijää. - Niin se menee hyvien kanssa.
On varma, että on kuullut ne ennen.
- Kirjoititko sinä sen? - Kirjoitin sen juuri äsken.
- Tämä on epäreilua. - Mikä?
Jotkut omistavat kymmenen vuotta elämästään osatakseen tuollaista, -
ja sinulta se onnistui luonnostaan.
Oletko vihainen minulle? Menenkö johonkin motelliin?
Älä.
Mitä?
- Älä lähde. - Mistä sitten on kyse?
Kirjoitat laulua sängylläni.
Mitä siitä?
Joten aina kun käyn makuulle, kuulen sen kauniin laulun ja...
Sinä olet muualla.
Kiertelet maailmaa etkä edes muista tätä päivää, jota minä en voi unohtaa.
Jos voisin kävellä, tulisin luoksesi. Tule tänne, kulta.
Tule tänne. Kuuntele. Kun olin sairaalassa, -
mietin, kenelle soittaisin, kuka minusta välittäisi.
Sitten mietin, kenet haluaisin nähdä.
Ymmärrätkö?
En minä sinua unohda.
En unohda tätä päivää.
Lupaan sinulle.
Katso nyt itseäsi.
- Miksi olet Santa Fessä? - Vierailen ystäväni luona.
- Joko voit ajaa? - Melko pian.
Haluan, että palaat mahdollisimman pian.
Jos tietäisit, että siskosi huoraa viidestä dollarista, ylibuukkaisit hänet.
Hauskaa. Muistuta, että panen sinut komediakerhoon.
Minulla sopimus, joka tarjoaa sinulle 75 000 dollaria -
ennakkoon tulevaa albumiasi varten.
- Hetkinen. Mikä tarjous? - Älä huolehdi tarjoajasta.
Lisäksi 20 000 dollaria etuosto-oikeuksista lauluihin, -
joiden kirjoittamisessa olet mukana seuraavan kahden vuoden aikana.
- Jumalauta. - Vuotesi on paras seitsemään vuoteen.
Tiedätkö, kuka on vastuussa siitä? Tommy Sweet.
Tee minulle palvelus ja lepy hänelle.
- Tommy? - Niin, Tommy.
Puhun kanssasi Houstonissa, äläkä mene naimisiin ystäväsi kanssa.
En ole menossa naimisiin.
Kuuntele. Perhana.
Haluatko minun soittavan hänelle ja sanovan etten aio mennä naimisiin kanssasi?
Olisit voinut odottaa kosintaani ennen kieltäytymistä.
Nukun sohvalla. Muuten Buddy hämmentyisi.
- Minä nukun siinä. - Tarvitset sängyn. Haluan sohvan.
Menen hakemaan hänet. Hän haluaa piirtää kipsiisi.
- Tekisitkö jotakin vuokseni? - Kerro.
Älä juo Buddyn nähden.
Ei ongelmaa. Näin.
Bad!
- Katsohan sinua. - Täältä näkee vuoret.
Voi luoja! En ole koskaan kokenut vastaavaa.
Tämä on mieletöntä.
Hei, Bad. Katsohan tätä!
Olipa kyytiä! Tule tänne.
Sinun on kokeiltava tuota. Kuin kävisi toisessa maailmassa.
Suutele minua.
Tilkka lisää. Tämä perhetouhu on melko vilkasta.
- Onko se aina tällaista? - Mitä oikein tarkoitat?
- Olet ollut usein naimisissa. - Niin, mutta en...
Minulla on 28-vuotias poika, Jeanie.
Näin hänet viimeksi, kun hän oli neljävuotias.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hänen äitinsä Mary Jo asuu Marfassa, Teksasissa.
En tiedä, miltä poikani näyttää tai mitä hän tekee.
En koskaan opettanut häntä pyöräilemään tai nähnyt häntä pelaamassa baseballia...
- Miksi et? - En tiedä.
En ollut paikalla, vaikka olinkin siellä.
En voisi elää, jos menettäisin Buddyn.
Pahinta on, että joudut joskus luopumaan hänestä.
Ehkä voimme olla kahdestaan tänä viikonloppuna.
- Mikä päivä tänään on? - Torstai.
- En kestä sinne asti. - Minä kestän.
Tule tänne. Riisutaan mekkosi. Tule tänne.
Minun täytyy mennä.
Rakastan sinua.
Sekoita sinä.
Minun on mentävä toimitukseen.
Jätän Buddyn päivähoitoon ja palaan kolmen aikoihin.
Anna hänen jäädä tänne kanssani.
Et halua olla lapsenvahtina.
- Mitä tarkoitat? - Buddy, etkö haluakin nähdä kavereitasi?
Haluamme jäädä tänne, äiti.
- Haluamme jäädä tänne. - Niinkö?
- Mitä teette täällä? - Miesten juttuja.
- Niin. Miesten juttuja. - Kuinka pystyt niihin nilkallasi?
Suostu nyt. Se on hyväksi meille kaikille.
- Ole kiltti, äiti. - Se on hauskaa. Lupaan.
Hyvä on.
Hänen lounaslaatikkonsa on tuolla. Haen hänen turvaistuimensa. Ota tämä.
Hakisitko minulle myös viinikiveä? Tarvitsen sitä kekseihini.
- Mitä? - Viinikiveä.
Selvä.
- Pelaatko korteilla? - Pelaan.
- Mitä pelaat? - Mustaa Pekkaa, muistipeliä ja...
- Hei. Tiedätkö, mitä teemme? - Mitä?
Lähdetään ulos, josko törmäisimme ongelmiin.
- Isoihin ongelmiin. - Se on hauskaa.
Tässä on laatikkosi.
Melkoista kyytiä!
Nojaa pääsi taaksepäin. Nappasinpa!
Nappasinpa!
Ole varovainen siellä ylhäällä. Älä putoa.
Hei, Bud.
Toin sinulle jotain.
Bud?
Buddy?
Voi luoja. Pelästytitte minut. Paljonko kello on?
Meillä oli hauskaa, eikä kukaan kuollut.
Maistut suklaalle.
Katso, mitä toin sinulle.
Voisit olla roudarini, bändärini ja vaikka mikä.
Laske ne alas.
Katsohan tuota maalipintaa. Tuo on ruostetta. Pieniä ruostetäpliä.
Haluan sinun tulevan Houstoniin. Onnistuisiko se?
Pane ne takaluukkuun. Olen siellä nelisen kuukautta.
Keikat ovat vasta illalla, joten päivisin on vapaata.
- Otin juuri vapaata, joten en tiedä... - Otat Buddyn mukaasi.
Siellä on paljon tekemistä hänelle.
- Siellä on akvaario ja iso suihkulähde. - Katsotaan.
- Eli et ole tulossa. - Sanoin, että katsotaan.
Houstonista löytyy paljon hyvää kirjoitettavaa.
- Esimerkiksi minä. - Se on enemmän kuin pelkkä vierailu.
- Siellä on monta muutakin hyvää juttua. - Jestas.
En halua kuulla sitä, kulta.
- En halua sellaista Buddyn ympärille. - En kuule tästä ensimmäistä kertaa.
Kuin asuisi kalkkarokäärmeen kanssa.
Odota.
En näe sinua.
Sitten opetan sinulle muutaman sanan englantia.
Mitä sinä täällä teet? Olen etsinyt sinua.
- Oletpa huonossa kunnossa. - Tiedän.
Johtuu niistä sikoläteistä, joissa joudun soittamaan.
Hauska nähdä.
Olen pahoillani onnettomuudesta.
Olisi voinut käydä pahemminkin.
- Miten liikeasiat sujuvat? - Mitkä ihmeen liikeasiat?
Lähdöstäsi lähtien -
- kaikki on mennyt päin persettä. - Jos kunnostaisit paikkaa, -
saattaisit keksiä keinon saada asiat sujumaan.
Jos alan kunnostaa paikkaa, olemme pian molemmat persaukisia.
Jouduin erottamaan baarimikot. Olemme enää hänen kanssaan kahdestaan.
- Niinkö? - Niin.
- Miten tien päällä sujuu? - Yhtä puuduttavaa kuin aina.
Tänne on aina mukava palata.
Sinut tuntien, minulla on tunne, että jotain erityistä on tapahtunut.
- Tapasin naisen Santa Fessä. - Tuo ei yllätä minua.
- Loistopakkaus. - Niinkö?
- Otatko lisää? Et saa. - Paskiainen.
- Santa Fehen on aikamoinen matka. - 1 414 kilometriä.
Se on pitkä matka miehelle, jonka on työskenneltävä lauantaisin.
- Se on sen arvoista. - Saamme sinut laulukuntoon.
Haluan esitellä sinulle erään ihmisen. Tulehan tänne.
- Haluan esitellä sinulle legendan. - Hei, mikä on nimesi?
Juan.
Hyvä mies.
- Onko siellä Steven Reynolds? - On. Kuka soittaa?
Olen pienellä etsintämatkalla. Yritän jäljittää Mary Jo Reynoldsia.
Hän asui Nashvillessa vuodesta 1980 vuoteen 1985. Hän -
syntyi Limassa, Ohiossa.
Oletteko mahdollisesti sukua?
Hän oli äitini.
En kuule sinua. Kuka olet?
- Isäsi. - Kuka?
Olen Bad Blake.
Olen Houstonissa ja olen isäsi.
- Miten menee? - Mitä haluat?
Järkytyin hieman äänesi kuulemisesta.
Puhuit äidistäsi menneessä aikamuodossa.
- Onko Mary Jo kuollut? - Lokakuussa tulee kaksi vuotta täyteen.
- Mitä tapahtui? - Kaikki.
- Otan osaa, Steven. - Mitä haluat?
Haluan nähdä sinut.
En usko.
Harkitsetko sitä?
Olen pahoillani, mutta en usko voivani auttaa.
- Ottaisitko numeroni ylös, jotta... - Minulla on numerosi.
Nuku yön yli ja harkitse asiaa.
Haluaisin todella jutella.
Kappas vain.
Sain autot menemään tosi lujaa.
Sitten jeeppi meni kulman taakse ja pamahti!
Sait siis ne autot.
Saan ne menemään kovempaa kuin kukaan. Sitten ne törmäävät.
Hän tarkoittaa sanoa "kiitos", mutta saisit lopettaa tavaroiden lähettämisen.
- Hän pitää sinua joulupukkina. - Niin pidänkin.
Haluan hänen vain tietävän, että ajattelen häntä.
- Ajatteletko sinä minua? - Ajattelen.
- Onko kaikki hyvin? - Soitin pojalleni eilen.
Niin?
- Hän ei suostunut puhumaan. - Olen pahoillani.
En soimaa häntä siitä.
Jeannie...
En voi kovin hyvin. Soitan takaisin.
Bad?
Missä olet?
Ei kai taas.
Nyt mennään kalaan.
Tule. Pue päällesi. Minä odotan.
Heitä toinen kalja.
Siinä.
Ikävä myöntää, mutta tämä oli pirun hyvä idea.
Lähetin yhden mahdollisesti parhaan kappaleeni Tommylle.
- Levytettäväksikö? - Niin.
- Sellaisista on ikävä luopua. - Miksi sitten luovuit?
Hän maksaa hyvin.
Hän levyttää sitä nyt Los Angelesissa.
Toivottavasti hän ei mokaa sitä.
Ei hän pysty mokaamaan sitä, se on niin hyvä.
Poikasiko ei halua puhua kanssasi?
Ei.
En soimaa häntä siitä. Olin väärässä, ei minulla ollut oikeutta soittaa hänelle.
Odota. Olit väärässä 25 vuotta sitten ja siitä asti, -
mutta nyt teit oikein kun soitit hänelle.
- Sinä olit oikeassa, hän väärässä. - En yrittänyt etsiä häntä 24 vuoteen.
- Hän on oikeassa. Liian vähän liian myöhään. - Ei.
Koskaan ei ole liian myöhäistä. Soitit hänelle, se on nyt tehty.
Sillä selvä. Olet nyt oikealla tiellä.
Jatka vain samaa rataa, sillä hän on poikasi.
- Hän on kaikki, mitä minulla on. - Pysy hänen perässään.
Niin sinun on tehtävä.
Muistuu mieleen Billy Joe Shaverin laulu.
Elän ikuisesti. Ylitän sen joen ja nappaan huomisen nyt.
Se menee tähän tapaan:
Ja kuuntele tätä:
- Haloo. - Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On. Miten niin?
Eilen kuulosti siltä, että teet hidasta kuolemaa.
Taisin saada jonkin ruokamyrkytyksen.
Soitin, koska sain neljä päivää vapaata kuun lopusta.
Ajattelin, että voisimme tulla käymään.
En ole kuitenkaan varma, onko se niin hyvä ajatus.
Mitä sinä horiset? Sehän on loistava ajatus. Miksi sanot noin?
Oletko varmasti kunnossa? Olen huolissani sinusta.
Älä huolehdi minusta.
Vierailu poistaisi kaikki ongelmat. Kuinka Buddy voi?
Hyvin.
Aiotteko tulla?
Hei! Otit autosi mukaan! Mene tunnelin alitse.
- Hän taitaa olla valmis. - Oletko kunnossa, Bud?
Hän syö unissaan.
Mitä pidät näistä isoista taloista, Bud?
Teräsmieskään ei varmasti voisi hypätä niiden yli.
Tässä kaupungissa -
Sam Houston miehineen voitti Santa Annan ja hänen meksikolaisensa.
Ilman tätä kohtaa -
puhuisimme kaikki meksikoa. Tuossa paikassa Teksas sai alkunsa.
Puhutko meksikoa, Bud?
Hienosti.
Bud, mitä näet siellä?
Mihin se meni?
Tuolla taitaa olla hummeri.
Alatko väsyä?
Hänellä on niin paljon energiaa, että väsyttää minut täysin joskus.
Mene takaisin puistoon ja rentoudu.
Leikimme Budin kanssa vähän ja haemme sinut sitten syömään.
Hyvä on.
Oletko jo keksinyt toiveesi?
Tästä toive tehdään.
Tässä.
Valitse yksi. Voit ottaa montakin.
Noin sitä pitää. Hyvä.
Nyt on minun vuoroni.
Se oli siinä.
Bud, haluatko mennä sisälle viileään?
Tehdään niin. Tulehan.
Mennäänkö tänne ja tilataan juotavaa ennen kuin nousemme maan alta?
- Maan altako? Kuin se mies televisiossa. - Mikä mies?
- Televisiossa. - Juuri se mies. Tulehan.
- Kuinka voitte? - Hyvin. Ota taakka pois selästäsi, Bud.
Yksi McClure`s, jos teillä on sitä.
Tuplana. Inkivääriolut kaverilleni.
Tuplana sekin. Ottaisin omani jäillä.
- Entä sinä? - Jäillä.
Katsopa tätä.
Haluatko lähteä tutkimaan? Saat mennä.
Mitä löysit?
Bud, löydät kaikenlaista hyvää.
Hyvä on, kaveri. Antaisitko 12,50 dollaria?
12,50 dollariako?
Jestas.
Etkö tule hulluksi tästä musiikista?
Luultavasti, jos kuulisin sen.
Bud, tule juomaan inkiväärioluesi.
Buddy?
Hän on varmaan vessassa.
Buddy?
Tulehan, Bud.
- Tuliko hän takaisin tänne? - Ei.
Buddy?
Mitä helvettiä?
Näittekö pienen pojan tulevan tänne?
Bud?
Ei.
Kadotin pienen poikani.
Hän on ruskeahiuksinen ja neljävuotias. Hänen nimensä on Buddy.
Mitä hänellä oli yllään?
En muista.
- Missä näitte hänet viimeksi? - Baarissa.
- Missä baarissa? - En tiedä.
- Se oli pieni ja pimeä paikka. - Kaikki yksiköt. Meillä on kadonnut poika.
Neljävuotias, ruskeahiuksinen, nimeltään Buddy.
- Raportoikaa havainnoista. - Kiitos.
- Teidän on parasta pysyä kanssani. - Minun on löydettävä hänet.
Hän on New Mexicosta. Hänen äitinsä odottaa meitä.
Ymmärrän. Löydämme hänet. Pysykää te täällä. Kaikki vartijamme etsivät häntä.
- Paljonko te olette juonut tänään? - Otin drinkin.
- Drinkin? - Mitä kirotun merkitystä sillä on?
- Kadotitte hänet. - Niin kadotin. Aion myös löytää hänet.
Bud!
Oletteko nähneet pientä poikaa?
- Mitä täällä tapahtuu? - He löytävät hänet, kulta.
- Missä Buddy on? - Kaikki vartijat etsivät häntä.
- Älä ole huolissasi. - Vartijat etsivät häntä?
- Pysähdyin vain sekunniksi... - Pysähdyit ottaaksesi drinkin?
Älä koske minuun. Anteeksi, olen kadonneen pojan äiti.
Kielsinhän koskemasta minuun!
Bud, kultaseni.
Siinähän sinä olet. Kaikki on hyvin.
- Ole hiljaa. - Eksyimme vain toisistamme.
Et voi lähteä nyt. Sinulla ei ole edes lippua.
Olisi pitänyt luottaa vaistooni.
Tunsin sen luissani, ettei olisi pitänyt nousta siihen koneeseen.
- Kaikki on hyvin, Jeanie. - Ei. Kaikki ei ole hyvin.
Hän on neljävuotias ja pelästynyt puolikuoliaaksi.
- Tiedät, etten koskaan satuttaisi häntä. - Satutit jo.
Sinä, kuten kaikki muutkin tapaamani miehet, -
olette vain itsekeskeisiä paskiaisia.
Rauhoitu nyt.
Mihin panin reppuni?
- Voisimmeko jutella? - Älä koske minuun! Tämä on muutenkin vaikeaa!
- Anna minun ajaa teidät lentokentälle. - Ei käy, Bad.
- Anna minun viedä teidät. - Mennään, kulta. Olen pahoillani tästä.
- Minä otan sen. - Kiitos. Kiinnitä turvavyösi.
Jean.
Jeanie.
- Haloo. Bad? - Wayne. Haluan raitistua.
Olen Bad.
- Olen alkoholisti. - Hei, Bad.
Muutama päivä sitten kadotin pienen pojan.
Olin juovuksissa.
Olen juopotellut lähes koko elämäni ajan.
Olen menettänyt helvetin paljon.
Kuulin, että olet viihdetaiteilija.
Niin olen.
Olen iloinen, että olet täällä. Tiedämme kaikki, kuinka vaikea askel tämä on.
Kukas se siinä.
Hauska nähdä sinua.
- Hauska nähdä. Kuinka voit? - Hyvin.
Todellako? Itse saman läpikäyneenä voin sanoa, -
että se ei välttämättä kestä. Välillä on vaikeita aikoja.
Saatat tuntea itsesi arvottomaksi, mutta minä olen tukenasi, kaveri.
- Anna minun auttaa. - Tungetaan tämä sinne sisään.
- Luulen, että pystyn hallitsemaan tämän. - Toivotaan niin.
- Päivä kerrallaan, vai mitä? - Se tuli selväksi.
Hyppää kyytiin.
- Istuhan alas vain. - Selvä.
- Hienoa. - Kiitos.
Kiitos, kun tulitte. Hienoa olla kotona.
Jean?
- Mitä teet täällä? - Kuuntele minua.
Olen pahoillani.
Pahoittelen koko sydämestäni.
Lopetin juomisen. Vieroitus, Antabusta, koko juttu.
Se herätti minut.
- Hyvä juttu, Bad. - En ole Bad.
Käytän taas oikeaa nimeäni, Otisia.
Ei enää Badia. Muutin kaiken.
Hyvä.
Kuinka Buddy voi?
Hän on nukkumassa.
Hän voi hyvin.
Voitko ikinä antaa minulle anteeksi?
Tiesin riskit kanssasi.
Otin ne, koska...
Koska rakastan sinua.
Buddyn antaminen vastuullesi...
En tiedä, pääsenkö koskaan sen yli.
- Olen muuttunut. - Niin minäkin.
- Todistan sen. Voimme aloittaa alusta. - Et kuuntele.
Kuuntele minua.
Olen todella onnellinen puolestasi.
Toivottavasti teet elämästäsi todella hyvän.
- Emme voi Buddyn kanssa kuulua siihen. - Rakastan teitä valtavasti.
Jos se on totta, jätät meidät rauhaan.
Älä sano noin.
16 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tommy, Tommy, Tommy!
Kappalettako odotatte?
Miten teillä menee?
Hyvä.
Tämän kappaleen kirjoitti opettajani, -
tai paremminkin ystäväni.
Sitä ei tarvitse selitellä. Toivottavasti pidätte siitä.
Saamarin hyvä kappale.
Siitä tulikin mieleeni.
- Kasvavat päivä päivältä. - Siltä näyttää.
Nähdään, Jack.
Se oli hieno keikka.
Sinulla menee hyvin. Jatka vain. Olen ylpeä sinusta.
Tankissa on vielä hieman bensaa. Nähdään.
Herra Blake.
- Tyylisi näyttää vanhanaikaiselta. - Kuulostaa oikealta.
Arvelinkin, että voit olla täällä.
Etkö työskentele enää Sunille? Mikä tämä on?
Oklahoman naista ei kai voi lannistaa.
Hän on hyvä mies.
Ansaitset sellaisen.
Haluatko nähdä Buddyn? Hän on täällä.
En.
Pitäisin siitä, mutta enpä tiedä -
onko se parasta hänelle.
Antaisitko tämän hänelle, kun hän täyttää 18 vuotta?
Mikä se on?
En halua tätä, Bad. En halua tätä.
Älähän nyt. Tätä kappaletta ei olisi ilman teitä.
Ei se ole rahaa.
Kuinka hienoa sinulta.
- Mukava kuulla, että voit niin hyvin. - Päivä kerrallaan.
Annatko minulle haastattelun?
Taatusti.
Sen voisi tehdä bussissa, mutta ulkona on paljon kauniimpaa.
Niin on.
Olet siis kai pärjäillyt hyvin?
- Niin olen. - Samat sanat.